07-18-2007, 04:35 AM
(This post was last modified: 07-20-2007, 03:59 PM by MangaAddict.)
First spoiler!
第362話 戦場の芸術
Chapter 262 Battlefield of Art
・扉絵：若い頃の笑顔のデイダラ
Front Page: A young Deidara smiles.
・ものすごい大爆発。
Earth shattering huge explosion.
・カカシたちが気付いて向かう。
Kakashi's group notice it and go towards it.
・場面変わってどこかの林。
The scene changes to somewhere in the forest.
・一本の木の表面に印が浮かんでいる。
On one cylindrical tree's surface, a symbol rises.
・次の瞬間、印のそばにサスケが出現(四代目の瞬身の術？
The next instant, near the symbol Saske appears.(Yondaime's 瞬身 no Justsu?)
[I'm not sure what this is, I haven't kept up with this manga too well.
Shunshin no Jutsu or something.]
・爆発の瞬間のデイダラの回想。
The moment of the Deidara's explosion, flashback.
・サスケが印を結び始める。
Sasuke begins a union with the symbol.
・「今さら印なんて結んでも遅ーんだよ！うん！」とデイダラ。
"Now you're too slow to tie with that symbol! Yes!" Deidara. [I'm not sure
about this.]
・しかし「ん・・・まさかあの術は・・・しまった！」と言った直後
サスケが急にデイダラの前から消える。
However "N... Could it be that jutsu... Crap!" he said, and immediately
Saske disappears from in front of Deidara.
・「なんであのヤローがあの術を・・・あのとき写輪眼を引っ込めたのは
最後のチャクラを温存するためか・・・クソっ・・・」とデイダラ自爆
"How did that guy, that jutsu... At that time he withdrew his Sharingan
to preserve the end of his chakura." Deidara Self-Destructs
・息が上がり意識が朦朧としているサスケが木にもたれている
Breathing out, consciousness vague, Sasuke leans against a tree.
・カカシたちが爆発現場に到着
Kakashi's group arrive at the scene of the explosion.
・「こりゃひどい・・・あいつ(デイダラの顔が浮かぶの術か」と暁の布きれを
拾いながらカカシ
"Something horrible happened here... That guy's (Deidara's face comes to
mind) jutsu? A shred of Akastuki outfit cloth is found by Kakashi.
・「しかし一体誰と戦闘を？もはや跡形も・・・」と言う
"However, who on earth was fighting? Already the traces too..." He says.
・そこへトビが現れ「死んだのはデイダラ先輩だけですよ。
それにしてもきれーな爆発だったなぁ」
There Tobi materializes. "Only Deidara-senpai died. Nevertheless
there are traces of the explosion."
・カカシたち驚く
Kakashi's group is surprised.
以下次号。
End of chapter.
第362話 戦場の芸術
Chapter 262 Battlefield of Art
・扉絵：若い頃の笑顔のデイダラ
Front Page: A young Deidara smiles.
・ものすごい大爆発。
Earth shattering huge explosion.
・カカシたちが気付いて向かう。
Kakashi's group notice it and go towards it.
・場面変わってどこかの林。
The scene changes to somewhere in the forest.
・一本の木の表面に印が浮かんでいる。
On one cylindrical tree's surface, a symbol rises.
・次の瞬間、印のそばにサスケが出現(四代目の瞬身の術？
The next instant, near the symbol Saske appears.(Yondaime's 瞬身 no Justsu?)
[I'm not sure what this is, I haven't kept up with this manga too well.
Shunshin no Jutsu or something.]
・爆発の瞬間のデイダラの回想。
The moment of the Deidara's explosion, flashback.
・サスケが印を結び始める。
Sasuke begins a union with the symbol.
・「今さら印なんて結んでも遅ーんだよ！うん！」とデイダラ。
"Now you're too slow to tie with that symbol! Yes!" Deidara. [I'm not sure
about this.]
・しかし「ん・・・まさかあの術は・・・しまった！」と言った直後
サスケが急にデイダラの前から消える。
However "N... Could it be that jutsu... Crap!" he said, and immediately
Saske disappears from in front of Deidara.
・「なんであのヤローがあの術を・・・あのとき写輪眼を引っ込めたのは
最後のチャクラを温存するためか・・・クソっ・・・」とデイダラ自爆
"How did that guy, that jutsu... At that time he withdrew his Sharingan
to preserve the end of his chakura." Deidara Self-Destructs
・息が上がり意識が朦朧としているサスケが木にもたれている
Breathing out, consciousness vague, Sasuke leans against a tree.
・カカシたちが爆発現場に到着
Kakashi's group arrive at the scene of the explosion.
・「こりゃひどい・・・あいつ(デイダラの顔が浮かぶ
の術か」と暁の布きれを拾いながらカカシ
"Something horrible happened here... That guy's (Deidara's face comes to
mind) jutsu? A shred of Akastuki outfit cloth is found by Kakashi.
・「しかし一体誰と戦闘を？もはや跡形も・・・」と言う
"However, who on earth was fighting? Already the traces too..." He says.
・そこへトビが現れ「死んだのはデイダラ先輩だけですよ。
それにしてもきれーな爆発だったなぁ」
There Tobi materializes. "Only Deidara-senpai died. Nevertheless
there are traces of the explosion."
・カカシたち驚く
Kakashi's group is surprised.
以下次号。
End of chapter.
