07-11-2007, 05:23 AM
Early, so its probably not true, but discuss what you think anyway...
サスケ「この眼はチャクラを色で見分ける… そう…言わなかったか？」
Sasuke:These eyes can differentiate Chakra by its color... didn't I tell you?
デイダラ「あ…あぁ…」
Deidara: A...aa..
デイダラは恐怖に身体を震わせ、放心状態である。
Deidara is shaking in terror, he seems to be lost in abstraction
デイダラの過去が走馬灯のように駆け巡る。数コマ。
Deidara's past flashes before his eyes. A few frames.
幼少期に粘土を捏ねているところや、サソリと討論してるところなど。
He's mending clay when he was little, disputing with Sasori. etc.
サスケ「俺はうちはイタチを超えるべき存在として生き続ける
オレを甘く見るからだ… 悪いがアンタの負けだ
イタチのことを喋ってもらう」
Sasuke: I'm going to continue to exist to surpass Itachi.
You have underestimated me.... unfortunately, you have lost.
So I'll have you talk about Itachi.
デイダラはショックのあまりか声も出ない。俯き、悲しそうにする。
Deidara's in shock, and can barely speak. He's looking depressed and sad.
ふと下を見ると先ほど作った情け無い駄作が有るのに気付く。
He glances below, and he notices his failed art piece.
虚ろだったデイダラの眼が見開く。
The empty-looking eyes of Deidara open.
デイダラ「(オイラの作品… 出来損ないの駄作だが…これはオイラの芸術だ…
まさかコレに救われちまうとはな…うん
」
DeidaraMy masterpiece... it's an incomplete failure.... but this is my artwork....
but, I would have never thought that this would save me....)
デイダラ「クク… まだ終わっちゃいない…」
Deidara: It's not over yet...
サスケ「…？」
Sasuke: ?
手に駄作を乗せたデイダラが立ち上がり、それを口から食べた。
Deidara places his failed artwork on his hand, stands up and eats the artwork with his mouth.
デイダラ「最期だ…これで最期だ…」
Deidara: This is is... this will end it
サスケ「！ (何てチャクラだ… こいつ…さっきまでとはまるで別人…)」
Sasuke: (What is this amount of chakra.... he's a completely different person than before...)
デイダラの身体にチャクラが集中しているのが見える。
You can see Deidara's body being concentrated with Chakra
デイダラ「死ぬんだ…これから… 最期だな…うん…」
Deidara: Going to die... now... it's the end...
サスケ「…自爆か 死ぬ気なのか？」
Sasuke: Self destructing... do you want to die?
デイダラ「うるさいぞ！ 死ぬのは… お前だ！！
お前の最期の相手はこのオイラなんだ！うん！！」
Deidara: Shut up! You're the one that's going to die!!
You're last opponent will be me!
サスケ「(どうする… 千鳥をあいつの身体に流すか… いや間に合わない」
Sasuke: (what to do... should I flow Chidori inside his body... no, don't have enough time.)
サスケ咄嗟に逃げようとする。
Sasuke immediately tries to run away
デイダラ「どうせオイラからは逃げらんねェーよ！うん！
絶対にお前は オイラが…オイラが殺してやる！」
Deidara: You can't get away from me!
I'll make sure... that I kill you!
サスケ「チィ…」
Sasuke: Damn...
デイダラ「クク… やっぱりうちはイタチとは全然違うな！うん！
お前は逃げることしかできないガキだ！うん！！」
Deidara: Hehe... You're totally different from Itachi!
You're a little brat that only knows how to run!
サスケ「…」
Sasuke: ....
サスケピクッとする。その場で足と止め立ち止まる。
Sasuke twitches. He stops his running and remains standing.
デイダラ「これじゃあいつまでたってもイタチには勝てないね！うん！
情けないのは…お前だ… うちはサスケ！！」
Deidara: At this rate, you'll never beat Itachi!
you're the pathetic one.. Uchiha Sasuke!!
サスケ「…」
Sasuke: ...
デイダラ「クク… (兄貴のことが余程コンプレックスなんだな…
イタチの名前を出すだけでいちいち反応しやがる」
Deidara: He he... (He sure has a complex about his older brother...
he reacts at the very mention of his name)
サスケ「フン…最期の…悪あがきか… 見苦しいな」
Sasuke: your last move of desperation... it's an ugly site to watch.
デイダラ「そんな台詞を最期の言葉にしていいのかい？うん！？
兄貴のこと思いながら死んでいくのか？
めでたい奴だ…うん
クク… 死ね！うん！！」
Deidara: You're comfortable with saying such things?
Are you going to die thinking about your brother?
What a delusional guy....
Hehe... Die!
デイダラ「 芸 術 は 爆 発 だ ！ ！ 」
Deidara: Art is explosion!!
煽り デイダラ自爆！巻き込まれたサスケ！勝負の結末は！？
Deidara self-explodes! Sasuke is caught! What will be the end of this battle?
サスケ「この眼はチャクラを色で見分ける… そう…言わなかったか？」
Sasuke:These eyes can differentiate Chakra by its color... didn't I tell you?
デイダラ「あ…あぁ…」
Deidara: A...aa..
デイダラは恐怖に身体を震わせ、放心状態である。
Deidara is shaking in terror, he seems to be lost in abstraction
デイダラの過去が走馬灯のように駆け巡る。数コマ。
Deidara's past flashes before his eyes. A few frames.
幼少期に粘土を捏ねているところや、サソリと討論してるところなど。
He's mending clay when he was little, disputing with Sasori. etc.
サスケ「俺はうちはイタチを超えるべき存在として生き続ける
オレを甘く見るからだ… 悪いがアンタの負けだ
イタチのことを喋ってもらう」
Sasuke: I'm going to continue to exist to surpass Itachi.
You have underestimated me.... unfortunately, you have lost.
So I'll have you talk about Itachi.
デイダラはショックのあまりか声も出ない。俯き、悲しそうにする。
Deidara's in shock, and can barely speak. He's looking depressed and sad.
ふと下を見ると先ほど作った情け無い駄作が有るのに気付く。
He glances below, and he notices his failed art piece.
虚ろだったデイダラの眼が見開く。
The empty-looking eyes of Deidara open.
デイダラ「(オイラの作品… 出来損ないの駄作だが…これはオイラの芸術だ…
まさかコレに救われちまうとはな…うん
」DeidaraMy masterpiece... it's an incomplete failure.... but this is my artwork....
but, I would have never thought that this would save me....)
デイダラ「クク… まだ終わっちゃいない…」
Deidara: It's not over yet...
サスケ「…？」
Sasuke: ?
手に駄作を乗せたデイダラが立ち上がり、それを口から食べた。
Deidara places his failed artwork on his hand, stands up and eats the artwork with his mouth.
デイダラ「最期だ…これで最期だ…」
Deidara: This is is... this will end it
サスケ「！ (何てチャクラだ… こいつ…さっきまでとはまるで別人…)」
Sasuke: (What is this amount of chakra.... he's a completely different person than before...)
デイダラの身体にチャクラが集中しているのが見える。
You can see Deidara's body being concentrated with Chakra
デイダラ「死ぬんだ…これから… 最期だな…うん…」
Deidara: Going to die... now... it's the end...
サスケ「…自爆か 死ぬ気なのか？」
Sasuke: Self destructing... do you want to die?
デイダラ「うるさいぞ！ 死ぬのは… お前だ！！
お前の最期の相手はこのオイラなんだ！うん！！」
Deidara: Shut up! You're the one that's going to die!!
You're last opponent will be me!
サスケ「(どうする… 千鳥をあいつの身体に流すか… いや間に合わない
」Sasuke: (what to do... should I flow Chidori inside his body... no, don't have enough time.)
サスケ咄嗟に逃げようとする。
Sasuke immediately tries to run away
デイダラ「どうせオイラからは逃げらんねェーよ！うん！
絶対にお前は オイラが…オイラが殺してやる！」
Deidara: You can't get away from me!
I'll make sure... that I kill you!
サスケ「チィ…」
Sasuke: Damn...
デイダラ「クク… やっぱりうちはイタチとは全然違うな！うん！
お前は逃げることしかできないガキだ！うん！！」
Deidara: Hehe... You're totally different from Itachi!
You're a little brat that only knows how to run!
サスケ「…」
Sasuke: ....
サスケピクッとする。その場で足と止め立ち止まる。
Sasuke twitches. He stops his running and remains standing.
デイダラ「これじゃあいつまでたってもイタチには勝てないね！うん！
情けないのは…お前だ… うちはサスケ！！」
Deidara: At this rate, you'll never beat Itachi!
you're the pathetic one.. Uchiha Sasuke!!
サスケ「…」
Sasuke: ...
デイダラ「クク… (兄貴のことが余程コンプレックスなんだな…
イタチの名前を出すだけでいちいち反応しやがる
」Deidara: He he... (He sure has a complex about his older brother...
he reacts at the very mention of his name)
サスケ「フン…最期の…悪あがきか… 見苦しいな」
Sasuke: your last move of desperation... it's an ugly site to watch.
デイダラ「そんな台詞を最期の言葉にしていいのかい？うん！？
兄貴のこと思いながら死んでいくのか？
めでたい奴だ…うん
クク… 死ね！うん！！」
Deidara: You're comfortable with saying such things?
Are you going to die thinking about your brother?
What a delusional guy....
Hehe... Die!
デイダラ「 芸 術 は 爆 発 だ ！ ！ 」
Deidara: Art is explosion!!
煽り デイダラ自爆！巻き込まれたサスケ！勝負の結末は！？
Deidara self-explodes! Sasuke is caught! What will be the end of this battle?
